在当今这种高速、多样性的信息传播时代，没人能时时掌握不断更新的大量信息。因此，对于这个信息社会中的个体来说，如何从海量的信息中找到所需信息，并将高质量信息提炼出来是一个重要的问题。

　　三年前，《中国社会科学报》创办之初，人们不禁会问，中国社会科学杂志社已经出版了6种杂志，还有必要再增加信息量吗？如今，这种疑问已然不存在了。《中国社会科学报》从每周2期改版为3期，人们不难发现，她完全不同于传统意义上的大众媒体。

　　相对于上百万中国百姓通过网上表达对社会问题的看法，专家们的声音显得过于微小。然而，《中国社会科学报》及时为专家们提供了一个平台，向公众表达他们的看法、介绍他们的研究成果。

　　德意志学术交流中心代表德国高校在国外的利益，其主要任务之一是了解并记录世界高等教育和研究的发展状况。《中国社会科学报》的诞生对我们来说是一件幸运的事——每周3次以高质量的信息全景地展现了中国教育、研究和社会的发展。以前要想得到这方面权威、及时的信息并不那么容易，如今我们借助《中国社会科学报》对中国学术界有了更深入、更全面的了解。

　　在此，我代表德意志学术交流中心对《中国社会科学报》编辑团队的不懈努力表示感谢，并祝愿报纸能够办得长久、办得成功。

    金郁夫（JosefGoldberger，德意志学术交流中心驻京办事处市场总监）

　　（刘潇潇/译）